Archaischer Torso Apollos

Archaischer Torso Apollos

Wir kannten nicht sein unerhörtes Haupt,
darin die Augenäpfel reiften. Aber
sein Torso glüht noch wie ein Kandelaber,
in dem sein Schauen, nur zurückgeschraubt,

sich hält und glänzt. Sonst könnte nicht der Bug
der Brust dich blenden, und im leisen Drehen
der Lenden könnte nicht ein Lächeln gehen
zu jener Mitte, die die Zeugung trug.

Sonst stünde dieser Stein enstellt und kurz
unter der Shultern durchsichtigem Sturz
und flimmerte nicht so wie Raubtierfelle;

und brächte nicht aus allen seinen Rändern
aus wie ein Stern: denn da ist keine Stelle,
die dich nicht sieht. Du mußt dein Leben ändern.

TORSO DE APOLO ARCAICO

Nunca conoceremos la inaudita cabeza
en que maduraron sus pupilas. Pero
el torso arde aún igual que un candelabro
donde su vista, aunque reducida,

se mantiene y fulge. Si no, no podría
cegarte la curva del pecho, ni en el giro
leve del muslo correría libre una sonrisa
hacia aquel centro en que gravita la fertilidad.

Si no nos quedara esta piedra desfigurada y trunca
bajo la caída clara de los hombros,
no brillaría así, igual que la piel de una fiera,

ni desde todos los contornos resplandecería
como una estrella: porque no hay un punto
que no te vea. Tienes que cambiar tu vida.

Anuncios

Un comentario en “Archaischer Torso Apollos

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s