Traducciones

Si hablase en tercera persona (a saber por qué) supongo que me limitaría a decir que Rubén Martín Giráldez ha publicado el ensayo bufo Thomas Pynchon: un escritor sin orificios (Alpha Decay, 2010) y la novela ditirámbica Menos joven (Jekyll & Jill Editores, 2013), entre otras cosas.

Si son ustedes editores y han contratado los derechos de Ben Marcus, de Pierre Guyotat o de William H. Gass, hagan el favor: HABLEMOS; si lo que piensan publicar es igualmente ambicioso, atractivo, necesario, crucial, y fantasean con que lo traduzca alguien extrañamente interesado en Hacer Las Cosas Bien, llamen al 660 05 85 48, escríbanme a rubenmartingiraldez@gmail.com

cubierta_alta_despidan_a_esos_desgraciados__jack_green__alpha_decay_medlepark_grande13132-1

 

 

 

 

 

 

Esta segunda mitad del 2015 se presenta interesantísima, ya les iré contando lo que se traen entre manos algunas de las mejores editoriales independientes y dependientes del panorama a medida que vaya entregando mi trabajo y la serpiente deje de latir en la hierba, que ya saben ustedes cómo funciona esto y

then you’ll see the glass
hidden in the grass

Aquí no se dicen ni pecado ni pecador, mi boca es una tumba y miren que me pesa, que sólo puedo hablar de lo que ya está en la calle y es esa veintena de textos de la que, entre narrativa y ensayo, entre inglés y francés, podríamos espigar:

naturaleza-muerta-con-pajaro-carpintero

Cornetas al atardecer, Ernest Haycox (Valdemar, 2014)

El rito, Laird Barron (Valdemar, 2014)

La librería más famosa del mundo. Shakespeare and Company, Jeremy Mercer (Malpaso Ediciones, 2014)

Le ParK, Bruce Bégout (Editorial Siberia, 2014)

El hombre que perseguía al tiempo, Diane Setterfield (Lumen, 2013)

Las sombras de Longbourn, Jo Baker (Lumen, 2013)

La mala semilla, William NADA_definitivaMarch (Libros del Silencio, 2013)

Naturaleza muerta con pájaro carpintero, Tom Robbins (Alfabia, 2012)

Nada. Retrato de un insomne, Blake Butler (Alpha Decay, 2012)

Cama, David Whitehouse (Libros del Silencio, 2012)

Los innovadores, Walter Isaacson (Debate, 2014) [en colaboración]

Vida de zarigüeyas, Dolly Freed (Alpha Decay, 2012)

¡Despidan a esos desgraciados!, Jack Green (Alpha Decay, 2011)

 

el-rito-laird-barron

En el 2016 han de aparecer los libros que con malévolo tino han tenido a bien encargarme los editores de Siruela, Gustavo Gili, La Fuga, Sexto Piso o una brutal casa nueva de códices salvajes de la que aún no puedo hablar pero de la que luego hablarán ustedes y les prometo que les va a faltar oquedad en la boca. Para terminar, están ya anunciados y a punto de revelar sus cubiertas españolas dos libros que me hacen especial ilusión por suponer respectivamente mi primera incursión en el farro riquísimo del siglo xvii (para la editorial Jekyll & Jill) y en el mundo del cómic, de la mano del sello Sapristi.

ct_title_laportada ghetto brother2

 

 

 

 

 

 

 

Aquí, todo ordenado de una manera más visual y práctica: http://rubenmartingiraldez.tumblr.com/

Deja una respuesta

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s